Δεν έχεις, Όλυμπε, θεούς, μηδέ λεβέντες η Όσσα, ραγιάδες έχεις, μάννα γη, σκυφτούς για το χαράτσι, κούφιοι και οκνοί καταφρονούν τη θεία τραχιά σου γλώσσα, των Ευρωπαίων περίγελα και των αρχαίων παλιάτσοι…
(Κωστής Παλαμάς)

Πέμπτη, 8 Σεπτεμβρίου 2011

Νόαμ Τσόμσκυ για το Κουρδικό


Ο διεθνώς γνωστός για τις ριζοσπαστικές του θέσεις Αμερικανός διανοητής Νόαμ Τσόμσκυ παίρνει σαφή θέση στο κουρδικό ζήτημα, σύμφωνα με δηλώσεις του που αναρτήθηκαν σε ένα από τα πιο γνωστά γαλλικά ιστολόγια, το "Le Post", ιδιοκτησία της εφημερίδας "Le Monde". Παρουσιάζουμε την μετάφραση του "Κριστιάν" στα ελληνικά από το ιστολόγιο Ινφογνώμων και ακολουθεί το γαλλικό κείμενο.
ΔΕΕ
Νοάμ Τσόμσκι: θα πρέπει να αρχίσουν ανοικτές διαπραγματεύσεις με τους Κούρδους

Ο Νόαμ Τσόμσκι, Αμερικανός γλωσσολόγος και φιλόσοφος, σε συνέντευξή του σε κουρδική εφημερίδα, εκτίμησε ότι η επίλυση του κουρδικού προβλήματος με στρατιωτικά μέσα θα έχει καταστροφικές συνέπειες.
«Πρέπει να διεξαχθούν ανοικτές διαπραγματεύσεις» με τους Κούρδους στην Τουρκία, δήλωσε ο Αμερικανός γλωσσολόγος στον Γενί Οζγκούρ της κουρδικής εφημερίδας Politika που εδρεύει στη Φρανκφούρτη, ισχυρίζοντας ότι τα αιτήματα των Κούρδων είναι δίκαια.
Για τον ίδιον, τα μέσα αποτροπής των συγκρούσεων και εντάσεων είναι οι διαπραγματεύσεις όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να διαδραματίσει διαμεσολαβητικό ρόλο. Αλλά πρέπει η τελευταία να επιλέξει την πολιτική της για μια λύση στο κουρδικό πρόβλημα, για να μπορέσει να παίξει τον ρόλο της, συμπλήρωσε ο φιλόσοφος.
Υπενθυμίζοντας ότι ο κουρδικός λαός έχει υποστεί «φρικτή καταστολή για πολύ καιρό», τόνισε ότι το ζήτημα αφορά τα ανθρώπινα και πολιτικά δικαιώματα.
Κάλεσε την Τουρκία να εγκαταλείψει τα στρατιωτικά μέσα για την λύση του κουρδικού ζητήματος. «Η στρατιωτική λύση θα ήταν ένα καταστροφικό έγκλημα».
Ο Νοάμ Τσόμσκι δεν εκπλήσσεται από τη σιωπή των δυτικών κυβερνήσεων ενώπιον των τουρκικών βομβαρδισμών εναντίον χωριών του ιρακινού Κουρδιστάν, σκοτώνοντας επτά άμαχους.
Είναι «φυσικό» αφού συμβάλουν, στη πλειοψηφία τους, άμεσα η με κύριο λόγο, σε αυτά τα εγκλήματα, πρόσθεσε..
(…)

Maxime Azadi

http://infognomonpolitics.blogspot.com/2011/08/blog-post_5238.html




Chomsky: il faut des négociations ouvertes
avec les kurdes
MaximeAzadi

Noam Chomsky, linguiste et philosophe américain, a estimé que la résolution de la question kurde par des moyens militaires aura des conséquences catastrophiques, dans une interview accordée à un journal kurde.
« Des négociations ouvertes doivent être menées » avec les kurdes en Turquie, a dit linguiste américain à Yeni Ozgur Politika, quotidien kurde basé à Frankfort, affirmant que les revendications kurdes sont légitimes.
Pour lui, les moyens de prévenir les affrontements et les tensions sont des négociations et l'Union européen pourrait jouer un rôle de facilitation. Mais ce dernier doit faire un choix en vue d'une solution au problème kurde afin de jouer son rôle, ajoute le philosophe.
Rappelant que le peuple kurde a subi « des répressions atroces pendant longtemps », il a souligné qu'il s'agit d'un problème relatif aux droits humains et civiques.
Il a appelé la Turquie à abandonner les moyens militaires face à la question kurde. « La solution militaire serait une catastrophe criminelle. »
Linguiste américain ne s'étonne pas du silence des gouvernements occidentaux face aux bombardements turcs contre les villages du Kurdistan irakien, qui ont tué sept civils, dont quatre enfants et deux femmes. C'est ‘normal' car, ils contribuent, en majorité, directement ou de manière sévère à ces crimes, estime-t-il.
L'armée turque bombarde depuis 17 aout les zones du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans le nord d'Irak (Kurdistan du sud) où se trouvent des centaines de villages.
Quelques heurs avant le lancement de ces attaques sur le sol irakien, le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan avait affirmé que son pays était « à bout de patience » et n'avait pas hésité de menacer les politiciens kurdes : "Ceux qui ne s'écartent pas du terrorisme vont en payer le prix. »
Le 21 aout, sept membres d'une famille kurde irakienne ont été tués dans les bombardements turcs contre le village de Kortek, à Rania.
Une semaine plus tard, le 28 aout, un membre de l'assemblée de la province de Van, au Kurdistan de Turquie, a été tué à Cukurca, dans la région de Hakkâri près de la frontière irakienne, par la police turque lors d'une grande marche contre les bombardements.

Δεν υπάρχουν σχόλια: